31/08/2021

Campagne « Gielt Band »

🇫🇷 Action « Gielt Band » Servez-vous!

Les fruits sont plus savoureux lorsqu’on les a cueillis soi-même. Mais ceci n’est autorisé que dans son propre verger. Pourtant, chaque année, des kilos de pommes, de poires et de quetsches pourrissent sur et sous les arbres, dans les prés et le long des routes de campagne. C’est de la nourriture gaspillée. On aurait pu en presser le jus, cuisiner de la confiture ou de la compote, faire de la pâtisserie avec et bien d’autres choses encore.

À l’aide de cette campagne, le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, ensemble avec le Syvicol et la commune de Dippach appelle les citoyens à agir contre le gaspillage alimentaire d’une manière agréable et durable. La commune marque les arbres fruitiers correspondants d’un ruban jaune. Toute personne qui le souhaite peut ensuite cueillir gratuitement les fruits de ces arbres, pour son propre usage.

📍 Les arbres en question se trouvent dans le parc communal derrière la mairie à Schouweiler et derrière le cimetière à Schouweiler.

Si des commissions communales, associations et personnes privées organisent des évènements autour du projet (comme p.ex. une fête du village ou la production de jus de pommes), communiquez vos actions respectives au Ministère de l’Agriculture soit par e-mail (antigaspi@ma.etat.lu) soit par téléphone (+352 247-73516). Nous allons les présenter ici au grand-public lors de la journée internationale contre le gaspillage alimentaire (le 29. septembre).

Charte « Gielt Band » pour les cueilleurs

Veuillez respecter les règles suivantes lors de la récolte:

  • seul les fruits sur un arbre marqué à l’aide d’un ruban jaune peuvent être cueillis
  • il est interdit de grimper sur l’arbre ou d’utiliser une échelle
  • l’arbre ne doit pas être endommagé
  • les fruits sont destinés à l’usage privé
  • n’emportez que la quantité de fruits dont vous avez besoin
  • laissez la nature dans le même état que vous l’avez trouvée
  • ne bloquez pas les voies d’accès
  • la cueillette se fait sous votre propre responsabilité

 


 

🇱🇺 Aktioun „Gielt Band“ Zerwéiert Iech!

D’Uebst schmaacht am beschten, wann een et selwer gepléckt huet. Mee dat däerf ee just a sengem eegene Bongert. All Joer verfaulen awer kiloweis Äppel, Bieren, Quetschen etc. op an ënnert de Beem an de Wisen a laanscht d’Landstroossen. Dat si verbëtzte Liewensmëttel. Doraus kéint een och Viz pressen, Gebeess oder Kompott kachen, domat baken a nach villes méi.

Mat der Aktioun „Gielt Band“ ruffen de Landwirtschaftsministère, de Syvicol an d’Gemeng Dippech d’Biergerinnen an d’Bierger dozou op, sech op eng flott a nohalteg Manéier géint d’Liewensmëttelverschwendung ze engagéieren. D’Gemeng markéiert déi entspriechend Uebstbeem mat engem giele Band. Jiddereen dee well däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch, Uebst vun deene Beem plécken an dat wat ënnendrënner leit rafen.

📍 Déi betreffend Beem stinn am Park hannert der Gemeng zu Schuller an hannert dem Kierfecht zu Schuller.

Mir hoffen, dass sech aus dëser Aktioun weider Initiativen erginn, bei deene Leit dat Uebst, wat se gepléckt hunn, zesumme weiderverschaffen. De Landwirtschaftsministère stellt dës Aktiounen dann am Kader vum internationalen Dag géint d’Liewensmëttelverschwendung, de 29. September, op dem Internetsite antigaspi.lu der Ëffentlechkeet vir. Deelt dem Ministère Är Initiativ mat per E-Mail un antigaspi@ma.etat.lu.

„Gielt Band“-Charta fir Leit, déi Uebst plécke wëllen

Halt Iech beim Plécke wgl. un déi heite Reegelen:

  • Nëmme Friichte vun engem Bam dee mat engem giele Band markéiert ass, däerfe gepléckt ginn
  • Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen
  • De Bam däerf net beschiedegt ginn
  • D’Friichte si fir de private Gebrauch geduecht
  • Huelt nëmme souvill Friichte mat, wéi Dir braucht
  • Hannerloosst d’Natur sou, wéi der se fonnt hutt
  • Blockéiert keng Zoufaarten
  • D’Plécke fält ënnert Är eege Responsabilitéit
Retour