Mesures COVID-19

🇫🇷 Version française

(situation au 12 janvier 2021)

En raison de la forte augmentation du nombre de personnes infectées au COVID-19, nous prions tous les habitants de la commune de Dippach:

  • de privilĂ©gier les dĂ©marches administratives en ligne et
  • de limiter les dĂ©placements aux dĂ©marches urgentes et essentielles.

Ainsi, les plateformes www.macommune.lu et www.myguichet.lu vous permettent d’effectuer toute une série de démarches administratives en ligne de façon sécurisée.

Pour toute autre question, les services communaux sont joignables par courriel (info@dippach.lu), par téléphone (27 95 25 200) ou par consultation de notre site internet www.dippach.lu.

Ă€ titre d’exemple:

  • les certificats de rĂ©sidence peuvent ĂŞtre demandĂ©s par email et obtenus par courrier
  • le chèque-service ainsi que la dĂ©claration de chien peuvent ĂŞtre obtenus par courrier Ă  condition que les pièces demandĂ©es soient envoyĂ©es au prĂ©alable
  • le certificat de vie peut-ĂŞtre livrĂ© Ă  domicile sur appel tĂ©lĂ©phonque.

A partir du lundi, 28 décembre 2020, suite aux nouvelles mesures annoncées contre la pandémie COVID-19, les guichets de la commune seront exclusivement accessibles sur rendez-vous, à prendre via téléphone au 27 95 25-200 ou par courriel administration@dippach.lu pour des démarches urgentes.

Ces mesures sont en vigueur jusqu’au 15 janvier 2021, en fonction des dispositions qui seront éventuellement mises en effet par le Gouvernement.

Les plateformes www.macommune.lu et www.myguichet.lu vous permettent d’effectuer toute une série de démarches administratives en ligne de façon sécurisée.

Pour toute autre question, les services communaux sont joignables par courriel (administration@dippach.lu), par téléphone (27 95 25 200) ou par consultation de notre site internet www.dippach.lu.

Les services proposés par la commune, en ce qui concerne

  • les achats en faveur des personnes âgĂ©es et/ou vulnĂ©rables avec livraison Ă  domicile,
  • la fourniture de sacs « Valorlux » Ă  domicile,

restent disponibles.

Mesures et recommandations sanitaires en vigueur

Pour consulter la liste de toutes les mesures sanitaires actuelles, cliquez ici.

Veuillez trouver ci-dessous les informations émises par le ministère de la Santé et le gouvernement. Il convient de suivre les mêmes recommandations que pour les autres infections respiratoires:

  • Le plus important: lavez-vous rĂ©gulièrement et correctement les mains. Vous trouverez la meilleure façon de vous laver les mains en ligne sur www.sante.lu;
  • Vous toussez ou Ă©ternuez? Faites-le dans un mouchoir en papier ou dans le pli du coude. Jetez le mouchoir dans une poubelle munie d’un couvercle;
  • Évitez de serrer des mains ou de faire la bise;
  • Évitez les contacts proches avec les personnes malades (garder une distance de 2 mètres au moins);
  • Restez Ă  la maison si vous ĂŞtes malade. N’allez pas travailler;
  • Évitez autant que possible de toucher votre visage avec vos mains.

🇱🇺 Lëtzebuergesch Versioun

(Situation vum 12. Januar 2021)

WĂ©inst der staarker ErhĂ©ijung vun der Zuel vu Leit, dĂ©i mam COVID-19 infizĂ©iert sinn, froe mir all d’Awunner vun der Gemeng Dippech:

  • online administrativ Prozeduren ze favorisĂ©ieren
  • an Deplacementer op drĂ©ngend a wesentlech Prozeduren limitĂ©ieren.

Sou kënnt Dir eng ganz Rei administrativ Prozeduren online op eng sécher Manéier ausféieren, op de Platformen www.macommune.lu a www.myguichet.lu.

Fir all aner Fro, kĂ«nnen d’Gemenge Servicer per E-Mail (info@dippach.lu), iwwer Telefon (27 95 25 200) oder op eiser Websäit www.dippach.lu kontaktĂ©iert ginn.

Zum Beispill:

  • Openthaltszertifikater kĂ«nne per E-Mail gefrot ginn a gi per Courrier Heem geschĂ©ckt;
  • de Chèque-Service-Accueil sou wĂ©i d’Honddeklaratioun kĂ«nne per Mail empfange ginn, wann dĂ©i gefrote Dokumenter am Viraus geschĂ©ckt ginn
  • den Zertifikat vum Liewen kann een iwwer Telefon ufroen an Heem geliwwert krĂ©ien.

Vum MĂ©indeg, 28. Dezember 2020 un, am Aklang mat de neie Moossname gĂ©int d’COVID-19 Pandemie, sinn d’Guichete vun der Gemeng exklusiv op Rendezvous zougänglech, per Telefon um 27 95 25-200 oder per E-Mail op administratioun@dippach.lu fir drĂ©ngend Prozeduren.

Dës Moossname sinn a Kraaft bis de 15. Januar 2021, ofhängeg vun alle Bestëmmungen déi vun der Regierung a Kraaft gesat kënne ginn.

Op den Online Plattforme www.macommune.lu an www.myguichet.lu kënnt Dir eng ganz Rei administrativ Prozeduren online op eng sécher Manéier duerchféieren.

Fir all aner Fro, kĂ«nnen d’Gemenge Servicer per E-Mail (administration@dippach.lu), iwwer Telefon (27 95 25 200) oder op eiser Websäit www.dippach.lu kontaktĂ©iert ginn.

D’Servicer, dĂ©i d’Gemeng ubitt, betreffend

  • Akeef zugonschte vun eeleren an / oder vulnerabel Leit mat Livraisoun,
  • d’Livraisoun vu “Valorlux” Tuten doheem,

bleiwe weiderhin disponibel.

Aktuell sanitär Mesuren a Recommandatiounen

D’LĂ«scht mat all den aktuelle Sanitärmoossname fannt dir hei.

Hei drĂ«nner fannt dir d’Informatioun dĂ©i de Gesondheetsministère an d’Regierung erausginn hunn. DĂ©i selwecht Empfehlungen wĂ©i fir aner Atmungsinfektiounen sollte befollegt ginn:

  • Dat Wichtegst: wäscht d’Hänn regelmĂ©isseg a richteg. Dir fannt de beschte Wee fir d’Hänn online ze wäschen op www.sante.lu;
  • Houscht oder Schnapp? Maacht et an e Schnappech oder an den Ielebou. Geheit d’Schnappech an eng DreckskĂ«scht mat engem Deckel;
  • Vermeit et d’Hänn oder e Kuss ze ginn;
  • Vermeit enke Kontakt mat kranke Leit (haalt eng Distanz vun op d’mannst 2 Meter);
  • Bleift doheem wann Dir krank sidd. Gitt net op d’Aarbecht;
  • Vermeit sou gutt wĂ©i mĂ©iglech äert Gesiicht mat den Hänn ze berĂ©ieren.